can anybody help me transate this into spanish?..natuklasan ni Ferdinand Magellan ang rutang payungo sa……?

Ferdinand Magellan descubrió la ruta al este navegando al oeste.

or

Ferdinand Magellan descubierto el ruta hasta el oriente por navegando hasta el oeste.

i’m not quite sure which one is correct or if either is correct. i translated the original sentence to english first then used an online english-spanish translator. i tried to translate the original Filipino sentence to spanish but this is what i got:

Natuklasan ni Ferdinand Magellan el ruta hacia Oriente hacia intervención de viaje pakanluran

as you can see, not all Filipino words are translated to spanish.

perhaps you can also try the other sites i’ll post in the source box.

Find a online Filipino-Spanish Dictionary in yahoo, google, or other internet resources. Or ask a Filipino-Spanish person in the internet to translate it for you. Good luck! : )